​

2020

​

鮮やかな日々に思いを馳せ

再び訪れた冬の終わり

​

眩い青さに満ちていたアムールの海は

対岸まで続く氷の世界に姿を変えていた

​

氷上を漂う人々は 静寂の中に身を委ね 穏やかな時間を過ごしていた

​

肌を刺すような寒さを忘れるほど 薄明の中で光を追い求めた日々も

今では遠い記憶のように感じている

​

​

Pondering the vivid days,

the end of winter has come again.

​

The dazzling blue of the Amur Sea has been transformed into

a world of ice, stretching to the opposite shore.

​

The people drifting on the ice surrendered themselves to the silence,

 and spent their time in peace.

​

Forgetting the cold that stung their skin,

it feels like a distant memory now, the days of chasing the light in the twilight.

​

​